イタリア人って

ブログがご無沙汰をしてしまいました。11月はあっちこっちへと飛び回り、滋養強壮剤を片手に仕事をしておりました。

ちなみに、アリナミンVシリーズは設計事務所時代からのお友達です

最近、イタリア人って・・・やっぱり少し理解できない！と思った事。
彼らに言わせれば、働いてばかりいる日本人の方が絶対に変だぞ！！
と思っているかもしれませんが、私から見たイタリア人、言い訳が天才的に上手いな！　と思ってしまいます。

先日、イタリア企業へ、急ぎで重要な内容のメールを送ったところ、数日間　返事なし。
急いでいるのと、内容が少し複雑だったもので、相手に間違った理解をされないように、ローマ在住の日本の方電話通訳をお願いいたしました。

日：「メール届いてる？」
伊：「メール？　届いてる」

伊：「内容もよく分かってるよ♪」

日：「興味がない仕事のようだったら、断ってもいいです、って言ってますけど」
伊：「ものすごく興味ある」

日：「だったら、日本に早く返事してあげて！！！！！」
伊：「あと、1時間半後に連絡するよ♪」
日：「（ほんとか？！）」


結局返事がきたのは6時間後、でも何とか次の日の、ミーティングには
イタリア側の意向を伝える事ができました。
こちら側としてはメールを見ていて興味がある話なら、早く返事をくれても良いのにな、と愚痴の一つや二つを言いたくなりました。

以前貿易業界に長く働いていた友人が話してくれた笑い話なのですが、フランスへ書類の催促をしていたが、返事がもどってこなくて、とうとう締め切り間近に。
困って何度もしつこく連絡をとったところ、フランス語で書かれた書類が職場にFAXで届いたそうです。（貿易の共通語は英語）フランス語で書かれた書類など当然意味が分かりません。

そんなフランス側の態度にあたまにきた友人の上司は、なんと返信を日本語で書き（読めないよ！！　というような内容の日本語）フランスへFAXを送り返したそうです。

その後どうなったかというと・・後日無事、英語の書類が友人のところへ届いたそうです。

少しの事でめげていたら、貿易業などできませんね。

では


こちらもご覧下さい
イタリア絵画、食器タイルの　SALONE　web　shop
www.salone-studiofiori.com/