|
sanはサンピエトロ（イタリア）のサンじゃないですよ！
言葉のちからはすごいなと思います。外国の人ときちんとコミュニケーションがとれた時はうれしいけれど、上手くとれない時は本当に大変だ〜と思います。
貿易業界で仕事をしていた時に、海外にいくつかの現地法人事務所があったので、そこの現地採用のスタッフの方とメールでコンタクトをする時は、出だしのMrやMrsの代わりに、san（日本語で〜さん という意味）をつけていました。
例えば相手が、ケントだったらメールの出だしは、Dear kent-san,
それぞれ日本人に慣れているから、ちゃんと意味が通じてましたし、なんせ日本語なので楽
で書きやすいんです。
先日、すでにおつきあいが1年半位になったイタリアの、とあるメーカーの社長とのやり取りの中で毎回メールにMr〜と苗字を書くのが面倒になり、
（例）Dear Antonio-san,
と突然、日本語でメールをしてみました。もちろん、その後に簡単に、sanの意味を英語で明記して・・。
が、彼にはそのsanの意味が、何回メールを読んでも！考えても！どーーしても！意味が分からなかったらしく、イタリア在住で仕事でつきあいのある日本の方に、メールで意味を教えてくれと聞いてきたそうです。
「どーしても意味が分からないんだけど、このsanはローマのサンピエトロのsanなのか？？？！！」
そしてその人から私にメールがきて、事情を説明したところ、大笑い！
ちょっと書いた呼び名のさん（san）が、ローマのサンピエトロまで話が大きくなってしまいました。
sanは日本語なんです。
サンピエトロのサンじゃあないんですよ〜。
相手が外国人の場合、やはり日本人に送るメール以上に気を使って丁寧に書かなくてはいけないな、と思った出来事でした。
こちらもご覧下さい
イタリア絵画、食器タイルの SALONE web shop
www.salone-studiofiori.com/
テーマ:イタリア - ジャンル:海外情報
|
